浅谈欧美电影片名的日译_日语论文

本论文总结资料文献、搜集分析欧美电影片名日译的外来语使用情况。以《电影旬报》年度十佳电影为样本,收集近年来受到日本影坛认可的欧美电影,分析其中片名为外来语音译的数量比例,结合各项翻译理论探讨这一翻译方法的优劣,对照日本学者的观点,得出结论并试图提出建议,为欧美片名日译的处理提供一定的参考。本論文は、資料文献をまとめ、欧米映画の題名和訳

目次

摘要II

要旨III

1  はじめに1

2  先行研究と本稿の立場2

2.1  「キネマ旬報」年度ベストテンのリスト2

2.2  先行研究2

2.2.1 国内の先行研究2

2.2.2 日本の先行研究3

2.3  本稿の立場4

3  洋画の題名翻訳に関する理論5

3.1 翻訳理論から5

3.2 文化翻訳観から5

4 「キネマ旬報」における映画名の和訳7

4.1 音訳8

4.2 副題9

4.3 改訳10

5  終わりに12

参考文献14

………………………………………………………

由于篇幅所限,此处不能完全刊载论文全部内容,如需完整论文内容,请点击下面链接去下载全篇论文的完整文档!

 

作者: 免费论文网

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

返回顶部