浅谈动物角色的特征语[日语论文]

摘要 在日语文学、影视、游戏等作品中,有些动物角色,通过一些独具特色的词语用法,不断向听众或读者传达它们是“动物”角色的信息,使得听众或读者一听到或见到这种词语用法,便能在脑海中浮现出相应的动物形象,这样的词语用法,本研究称之为动物角色的特征语。 本研究以上述动物角色的特征语为研究对象,首先结合先行研究,探讨了动物角色的特征语的定义。然

摘要

在日语文学、影视、游戏等作品中,有些动物角色,通过一些独具特色的词语用法,不断向听众或读者传达它们是“动物”角色的信息,使得听众或读者一听到或见到这种词语用法,便能在脑海中浮现出相应的动物形象,这样的词语用法,本研究称之为动物角色的特征语。

本研究以上述动物角色的特征语为研究对象,首先结合先行研究,探讨了动物角色的特征语的定义。然后对其进行了分类,并辅以实例进行说明。具体来说,动物角色的特征语主要有突显词、动物角色特征句尾与动物角色特征音变三种形式。其中动物角色特征句尾根据其来源又可分为拟声语型、拟态语型、物种名称型以及角色名称形四类。根据词语来源,对动物角色特征句尾进行了分类与实例分析。最后,探讨了国内对动物角色的特征语的翻译问题。对于动物角色的特征语的翻译,国内的译者主要通过直译法、标注罗马音法或是不进行翻译的方式,对动物角色的特征语进行处理。

关键词: 角色特征语,动物角色,动物角色的特征语,角色句尾

目次

摘要

要旨

はじめに1

1先行研究及び本研究の研究方法2

1.1 先行研究2

1.2 本研究の研究方法3

2動物キャラクターの役割語及びその分類5

2.1 動物キャラクターの役割語とは5

2.2 動物キャラ役割語の分類5

2.2.1 ショーアップ語6

2.2.2 動物キャラ語尾7

2.2.3 動物キャラ音化13

3動物キャラクターの役割語の中国語訳について15

3.1 直訳法15

3.2 ローマ字表記法16

3.3 省略法17

3.4 まとめ17

おわりに19

参考文献20

例文の出自20

図の出典21

謝辞22

………………………………………………………

由于篇幅所限,此处不能完全刊载论文全部内容,如需完整论文内容,请点击下面链接去下载全篇论文的完整文档!

 

作者: 免费论文网

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

返回顶部