关于中日动物相关四字熟语比较[日语论文]+开题报告

摘要 自古以来人类的生产、生活都离不开动物。动物与人类一起在自然界的优胜劣汰规律中共同繁衍进化。无论在中国还是日本都有很多关于动物的传说和谚语,动物不仅仅是人类生活的伙伴,更是人类思想感情的载体和寄托者。动物形象不同,人类所赋予动物的意象也大相径庭。 成语是中国语言文化中不可缺少的一部分,它包涵了中国几千年的文化底蕴,展现了巨大而丰富的

摘要

自古以来人类的生产、生活都离不开动物。动物与人类一起在自然界的优胜劣汰规律中共同繁衍进化。无论在中国还是日本都有很多关于动物的传说和谚语,动物不仅仅是人类生活的伙伴,更是人类思想感情的载体和寄托者。动物形象不同,人类所赋予动物的意象也大相径庭。

成语是中国语言文化中不可缺少的一部分,它包涵了中国几千年的文化底蕴,展现了巨大而丰富的内涵能力和语义融合能力,是中国文化的一大精髓。通过整理发现日本的四字熟语和中国的一些四字成语从字形、结构上来看都有很大的相似之处,其中同形异意词所占比例最大。

本论文在先行研究的基础上,通过查阅字典等方式,找出所有有关动物的中日四字熟语,着重以“马”“龙”“牛”“虎”“犬(狗)”的四字熟语为例,以含有这些动物的四字熟语为代表,整理出中日关于这些动物的四字熟语的相同点和不同点(主要是同形异意、异形同意等发面出发),并从中分析中日动物形象之间的联系,阐述自己的观点

本论文分为三章来概述有关动物的四字熟语。

首先,通过分析先行研究,关注现有研究成果和问题点,了解现在对于有关动物四字熟语的研究现状,说明本论文的研究方向。第二章,列表对比所有有关动物的四字熟语,比较得出含有“马”“龙”“牛”“虎”“犬(狗)”的四字熟语最多,以含有这4种动物的四字熟语为中心,找出熟语的同形异意、同形同意等。第三章,以第二章的四字熟语为窗口,讨论了中日之间动物形象的差异。

关键词:四字熟语 中日对照 动物 

目次

摘要

要旨

はじめに1

第一章 中日動物に関する四字熟語1

1.1 先行研究1

1.2 中日動物に関する四字熟語の範囲と数量2

第二章 「馬」、「竜」、「虎」、「狗・犬」、「牛」に関する四字熟語7

2.1中日「馬」に関する四字熟語の比較7

2.2中日「竜」に関する四字熟語の比較13

2.3中日「虎」に関する四字熟語の比較16

2.4中日「犬」に関する四字熟語の比較20

2.5中日「牛」に関する四字熟語の比較22

第三章 「馬」「竜」「虎」「犬・狗」「牛」に関する四字熟語から動物のイメージを見る25

おわりに27

参考文献

謝辞

………………………………………………………

由于篇幅所限,此处不能完全刊载论文全部内容,如需完整论文内容,请点击下面链接去下载全篇论文的完整文档!

 

作者: 免费论文网

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

返回顶部