浅谈日语虫类惯用语[日语论文]

摘要 在日本、“樱”“武士道”“天皇制”这样的词语是具有代表性的文化性词语、通过探讨这些词语的语言结构语意拓展、进而延续到这些词语的隐喻内涵、应用转换、文化内涵、并由此来归纳这些词语所具有的、可以映射出整个民族或国家的文化本质。在《故事・俗信ことわざ大辞典》、《広辞苑》中记载的虫类惯用语中,很多是提取了生活在自然界中的各种昆虫的性格,

摘要

在日本、“樱”“武士道”“天皇制”这样的词语是具有代表性的文化性词语、通过探讨这些词语的语言结构语意拓展、进而延续到这些词语的隐喻内涵、应用转换、文化内涵、并由此来归纳这些词语所具有的、可以映射出整个民族或国家的文化本质。在《故事・俗信ことわざ大辞典》、《広辞苑》中记载的虫类惯用语中,很多是提取了生活在自然界中的各种昆虫的性格,来表达人们的各种心情和感慨等或者阐明自然界和社会中的各种规则。例如:从虫弱小、愚蠢的形象衍生出“一寸の虫にも五分の魂”、“内弁慶外菜虫”的说法。有些惯用语则借着虫子戏称人生的智慧,如“夏の虫氷知らず”、“鳴く虫は捕えられる”等。通过“蓼食う虫も好きずき”来比喻人和虫子一样,各自都有各自的个性和喜好。由此可以看出、“虫”这一词语特别是虫类惯用语也具有了潜在的文化符号的性格。如果细致审视这一概念的深层内涵与历史演绎,就可以认识到在这一概念的背后潜藏着的日本文化的绝对性以及他者性的差异。 

本论文从文化语义学的角度通过虫类惯用语的产生基础、隐喻和转喻的认知机制、体现的思维方式和价值观念、变异和统一四个方面来探究虫类惯用语的产生和发展。通过对虫类惯用语与日本文化关系的探讨,实现对虫类惯用语的文化诠释。 

关键词:文化语义学;虫类惯用语;日本文化;想象;变异与统一 

目次

摘要

要旨

はじめに1

1先行研究3

2虫類慣用語の発生の背景とタイプ5

2.1虫類慣用語が発生した社会的背景5

2.2虫類慣用語が発生した心理的背景8

2.3虫類慣用語の由来タイプ9

3虫類慣用語から見た考え方と価値観念11

3.1潜在意識の反映11

3.2東洋人の思惟方法12

3.3憂患意識13

3.4自然観念13

4虫類慣用語における「想像」——隠喩と換喩15

5変異と統一18

おわりに20

附録 1『広辞苑』慣用語23

附録 2『日本国語大辞典』慣用語24

参考文献26

謝辞28

………………………………………………………

由于篇幅所限,此处不能完全刊载论文全部内容,如需完整论文内容,请点击下面链接去下载全篇论文的完整文档!

 

作者: 免费论文网

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

返回顶部