浅谈拟声拟态词的中日对译[日语论文]

摘要 日语中的オノマトペ这个词是日语的拟声词和拟态词的总称。日语中大概有 4500 个拟声拟态词。可以鲜活的表现动作和状态。拟声拟态词在日常生活中经常被使用。 在汉语中也有和日语的拟声拟态词相近的词语。先行研究中有象声词,象态词·这一概念。拟声词对应象声词,拟态词对应象态词。但是,在查阅字典以后,可以发现“象声词”这个词语并没有字典收录。在下文

摘要

日语中的オノマトペ这个词是日语的拟声词和拟态词的总称。日语中大概有 4500 个拟声拟态词。可以鲜活的表现动作和状态。拟声拟态词在日常生活中经常被使用。 

在汉语中也有和日语的拟声拟态词相近的词语。先行研究中有象声词,象态词·这一概念。拟声词对应象声词,拟态词对应象态词。但是,在查阅字典以后,可以发现“象声词”这个词语并没有字典收录。在下文中,为了不引起误解,以及为了和日语的オノマトペ相对应,将汉语的象声词、象态词的说辞省略,称作汉语的オノマトペ。 

在日语作品翻译成汉语时,如果不能把日本独有的拟声拟态词进行适当的翻译,读者是无法去理解的。例如ウサギがぴょんぴょんと跳ね回る。ぴょんぴょん可以表示兔子跳起来的状态。但是在汉语中是不怎么能见到这样的表现的。所以,在进行翻译工作的时候,如何将拟声拟态词进行适当的翻译。这一问题就出现了。 

本稿将以 ABAB 型的拟声拟态词作为主要研究对象从对照语言学的观点出发,通过语料库中的词例进行分析。对比中日拟声拟态词的文法和表现,找寻其规则。希望可以对中国人日语学习者有所帮助。 

关键词:拟声拟态词;中日对比;翻译;对照语言学;语料库 

目次

摘要

要旨

はじめに1

1中日オノマトペに関する先行研究2

1.1中日のオノマトペの定義について2

1.2中国のオノマトペについての研究3

1.3日本のオノマトペについての研究4

1.4まとめ5

2日本語におけるオノマトペの中国語訳6

2.1ABAB 型から ABB 型6

2.2ABAB 型から AAB 型6

2.3ABAB 型から ABAB 型7

2.4ABAB 型から AABB 型7

2.5ABAB 型からほかの型7

3中国語におけるオノマトペの日本語訳9

3.1ABB 型から ABAB 型9

3.2AAB 型から ABAB 型9

3.3ABAB 型から ABAB 型9

3.4AABB 型から ABAB 型10

3.5ほかの型から ABAB 型10

4オノマトペの中日対照について11

4.1研究方法11

4.2 分析11

おわりに18

参考文献19

謝辞

………………………………………………………

由于篇幅所限,此处不能完全刊载论文全部内容,如需完整论文内容,请点击下面链接去下载全篇论文的完整文档!

 

作者: 免费论文网

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

关注微信
微信扫一扫关注我们

微信扫一扫关注我们

返回顶部